1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
Oblida't de les eleccions generals.
4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Oblida't de l'economia o
l'estat del món.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
Durant la setmana passada,
només hi ha hagut una història
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
la gent vol parlar,
i n'han estat parlant
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
a les escoles, botigues, autobusos,
pubs, taxis, perruqueries.
8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
La nació s'ha consumit
per una telenovel·la
9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
jugant en dues parts
del món.
10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}És un dol
una mena de reacció, no?
11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
Podria ser com
la mort de la princesa Diana a Gran Bretanya
12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
i que tots ens despertem
d'aquí a una o dues setmanes i digueu:
13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
"Què, què ens posseïa?"
14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
Hi ha una cosa pública en això.
15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
Això té un aspecte internacional
16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
sobre qui som
i com gestionem els conflictes.
17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
No tenim un gran
rècord mundial al seu voltant.
18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
Així va implicar
tothom, perquè el vostre sentit
19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
d'identitat tribal o la teva
sentit d'identitat nacional...
20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
En aquest moment
el meu cervell és com un ou remenat
21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
escoltant-ho tot.
22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
Òbviament, estan molt molestos per això.
23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
Jo sóc.
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
Haurien de ser
avergonyits de si mateixos perquè
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
ho han fet
la cosa intrínsecament irlandesa.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
Gent d'arreu del món
mira els irlandesos,
27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
"Ah, genial, pinta de Guinness,
una broma i un riure."
28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
Ja ho sabeu, gent
estan trucant a un costat o a un altre.
29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
I ara
s'ha convertit en una conflagració completa.
30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
Fa olor de fusilers amateurs
31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
Feu cua per disparar al millor
mascle de dó al ramat.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
Un tifó en una tassa de te.
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
Possiblement la pitjor preparació
34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
qualsevol país ha tingut mai
per a una final de la Copa del Món.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
Entra Keane...!
36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
Roy Keane... genial!
37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Ha estat un magnífic
campanya d'Irlanda
38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
i ningú ho ha estat
més magnífic en ella
39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
que Roy Keane, el capità,
que va conduir Irlanda
40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
quan ho necessitaven
per ser conduït.
41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
L'ascens a l'estrellat del jove Corkman
42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
Segurament tenia una qualitat de llibre de contes.
43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
Cobh a Nottingham Forest,
44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
d'aquí al Manchester United.
45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
Contracte multimilionari de Roy Keane
46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
convertint-lo en el futbol britànic
el jugador més ben pagat.
47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Va venir un irlandès
a l'obra...
48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
♪ Espero poder dir-ho
les coses que m'agradaria haver dit ♪
49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
♪ Per cantar la meva ànima per dormir
i torna'm al llit ♪
50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
La Keane hi és!
51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Podia jugar a porteria
i davant centre.
52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Està content de jugar.
53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
♪ Perquè ens necessitem ♪
54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
♪ Creiem els uns en els altres ♪
55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
♪ I ho sé
ens recuperarem ♪
56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
♪ Què dorm a la nostra ànima ♪
57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
♪ Perquè ens necessitem ♪
58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
♪ Creiem els uns en els altres ♪
59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
♪ Sé que ens recuperarem ♪
60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
♪ Què dorm a la nostra ànima ♪
61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
♪ Què dorm a la nostra ànima ♪
62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
♪ Hi ha moltes coses
que m'agradaria saber ♪
63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
♪ Hi ha... ♪
64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Així, Mick...
per primera vegada,
65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Irlanda té un jugador d'elit
66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
qui pot tenir un impacte
a la Copa del Món.
67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Com ho faràs tu
Roy Keane?
68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Sóc un guanyador, igual que en Roy.
69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Parles de les coses
que ha passat en el passat?
70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Això ho deixarem per
altres per discutir.
71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Hi ha hagut una mica de cops entre ells
vosaltres dos l'any 1992, oi?
72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Aleshores tots érem molt més joves.
73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Encara hi ha una mica de tensió
però allà, oi?
74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Sí?
75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Pots arreglar la porta del garatge?
I si el rentat es congela,
76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- El pots portar?
- Sí.
77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Mira, és un guanyador.
78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
El vull a l'equip, punt final.
Ell és únic.
79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Mai t'hauries apropat tant
per classificar-se sense ell, ho faries?
80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Com us anirà ara a l'Iran
sense ell, tenint en compte que està ferit?
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Ens ha assegurat en Roy
que el seu genoll està bé
82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
i ell jugarà.
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Tu fas el parabrisa,
Vaig a carregar la bota.
84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Estic fent el parabrisa!
85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Vaig a començar a planificar
Nadal mentre estàs fora.
86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- On vas de nou?
- Iran.
87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Digues hola a l'aiatol·là per mi.
88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Creus
estarà al partit?
89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
No sé per què
He fet el meu costat!
90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Ni tan sols vinc amb tu.
91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... gairebé m'oblido.
92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Lliure d'impostos. No t'oblidis
Cointreau de la tia Pat, d'acord?
93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Molta sort, estimada.
- Mwah!
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- D'acord, ens veiem molt aviat, oi?
- D'acord.
95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
- ♪ Ho has fet mai? ♪
- ♪ No tant ♪
96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
♪ Que pots notar ♪
97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
♪ Podries estimar quants? ♪
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
♪ Vuit o nou ♪
99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mick.
- Mick.
100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Aquest ets tu?!
- Estàs fent broma?
101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
No he sentit mai parlar del meu duet
amb la Linda?
102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Qui és la Linda?
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Allà dalt amb la Dana
i Johnny Logan, company.
104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
És Linda Martin,
el guanyador d'Eurovisió?
105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
El mateix. Originàriament això
va ser gravat per Nancy Sinatra,
106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- Però crec que això és millor.
- Millor?
107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Sí, perquè es tracta de comunicació.
108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Així que ets un millor comunicador
que Nancy Sinatra, tu?
109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Sí, ho sóc.
110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Perquè és...
Vull dir, és una millor cantant.
111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
És Alex Ferguson.
112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Ho ignoraré?
113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
No, millor que ho respongueu.
Es tractarà de Roy.
114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Sí.
115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Hi ha algun problema?
116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
T'has pres el teu temps!
117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- D'acord, senyor Ferguson.
- Amb qui collons estic parlant?
118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
És l'altre Mick.
Vols en Mick?
119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
- Quants putos Micks hi ha?
- El nostre gerent Mick. Està conduint.
120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
No pot parlar ni conduir?
No tinc tot el puto dia.
121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
D'acord, posa-ho a l'altaveu.
122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Està a l'altaveu.
123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
Fertes caos.
124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
-Hola, Alex.
- El Roy no juga.
125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
És massa vell per estar embolicat
al voltant amb lesions.
126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Necessita el seu descans.
127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Estàs bé si enviem algú
del nostre extrem per avaluar-lo?
128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
Envia algú al Manchester United
Ho faries per nosaltres?
129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
Bé, això seria absolutament
fot fantàstic.
130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Vam dir que si hi ha un resultat positiu,
131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
el descansaríem per al partit fora.
L'he enviat a casa.
132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Jo... escolto on ets
procedent de.
133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Bé, això és el meu darrere
a la talladora de cansalada.
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
La premsa tindrà
un puto dia de camp.
135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
- ♪ Ho has fet mai? ♪
136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
♪ Tot el temps ♪
137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
- ♪ Bé, puc arreglar-te un petit... ♪
- ♪ No, gràcies ♪
138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
♪ En tinc un ♪
139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
♪ Bé, què tal un gran... ♪
140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
♪ Això seria com el meu ♪
141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
♪ Ara, hi ha alguna manera especial ♪
142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
♪ Oh, no, el que diguis ♪
143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Has de xiular
mentre estic fent exercici?
144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Sí, ho sento.
145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
On és Saipan?
146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Ni idea, nena, ho sento. Per què?
147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
És on anem
si ens qualificam.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Ho faig bé?
- Estàs a la cama equivocada.
149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
"Els nois hauran de relaxar-se
després d'una llarga temporada
150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
i Saipan s'ajustarà a la factura".
Jesucrist!
151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Calfred de merda.
152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
I per què diu McCarthy
estaria content amb un empat?
153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Oh, t'aturaràs
estar tan tens?
154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Ets així cada cop.
Ni tan sols estàs jugant a aquest.
155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Vaig pensar que només necessitaves
un empat de totes maneres.
156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Eh, aquest no és el punt.
157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, però és un punt.
158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Molt bé.
159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Juga per guanyar, Theresa,
o per què molestar-se en jugar?
160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
Un qualificatiu vital
161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
en què els irlandesos definitivament
tenen l'avantatge.
162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
Trobaran a faltar Roy Keane.
No hi ha cap dubte.
163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
Òbviament,
Trobaran a faltar Roy Keane.
164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Quan t'ho va dir en Roy
ell no jugava?
165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
-Uh, no ho va fer.
- Així que no parleu amb el vostre capità?
166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- No és el que va dir.
- Et penediràs de no haver-ho fet
167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
la seva veu al vestidor
almenys? Encara està ferit?
168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
No hi ha dones al vestidor.
Ho sento, amor.
169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
Unim-nos
el nostre comentarista de partits
170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
allà fora a Teheran,
Barry Davies.
171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
Sí, benvingut a l'Iran.
Steve Staunton liderant l'onze irlandès
172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
en absència de Roy Keane.
173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Vinga, nois! Fem això!
174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
I l'ambient
és una altra cosa.
175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
Embalat a l'estadi Azadi,
176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
intenta trobar una mica d'espai
per trobar la pilota a...
177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
Oh estimat, oh estimat!
Això no li agradarà al públic.
178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Endavant, fora del terreny de joc, idiota!
179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
I tu pots
escolteu-ho per tot arreu.
180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
D'acord, seguiu, nois.
181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Crec que li agrades.
182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
T'estava mirant jugar.
Em pensava que eres molt bo.
183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Gràcies.
Ets en Roy Keane?
184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
És bo per defensar-se
tu mateix contra els assetjadors
185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- Quan no ets tan alt com ells, oi?
- Sí.
186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
No pots sortir a batre si ho ets
no és agressiu, ja ho saps.
187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Sí.
- Ei, Roy!
188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Per què no estàs a l'Iran?
- Perquè estic ferit.
189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- És el teu entrenador?
- Sí.
190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Sí, és un idiota.
191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Sí.
192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Com és el teu entrenador?
193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, probablement fa el possible.
194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- És un treball d'equip, no?
- Sí.
195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
It's a team effort.
196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Endinsa't
la primera part aquí a Teheran
197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
i encara precari per als irlandesos.
198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
Mick McCarthy fora del seu seient
per primera vegada.
199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
Dbitat... Oh!
200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
I fins a quin punt pots apropar-te?
201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
Shay Given va començar a venir a buscar-ho,
202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
i després enrere!
203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
El cap de la Carini és ben desviat
del missatge llunyà.
204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
Queda poc
que els irlandesos s'aguantin.
205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
Un lloc a la final de la Copa del Món
peng de la balança.
206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
L'Iran sembla molt perillós.
207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
- Aquí teniu la presa i ja està!
208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
L'Iran ha marcat!
209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
Segur que els irlandesos estan en problemes!
210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
Concedir un més
i anem a la pròrroga.
211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Ai estimat.
212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Estàs bé?
- Sí.
213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
No puc fer front... mirant.
214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Vull dir, estem jugant per un empat,
215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
doncs què en pensa
passarà si marquen?
216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Són els que estan al peu davanter.
217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
És a temps complet.
218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Vols saber el resultat?
- No.
219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
No està bé, Roy.
220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Ho sabia.
221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmm.
- Jo jo ho sabia.
222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Sí, ho tindràs
per anar a Saipan.
223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Vas al Mundial!
- Estàs fent broma?
224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
Escoltem Mick McCarthy,
l'home mateix.
225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
Està amb Stephen Alkin.
226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
Estàs a la final de la Copa del Món, Mick,
Com se sent això?
227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
Tot sembla millor
quan estàs guanyant.
228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
El jardí sembla més bonic.
El cotxe sembla més net.
229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
- Dormiràs bé aquesta nit.
- No hi ha son al meu món.
230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
Em llevaré a les cinc del matí
pintar les portes del garatge.
231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
De què coi parla?
232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
Quin cavall d'home sóc!
233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Vine aquí, ho hem fet! Ho hem fet!
234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
Has d'estar alleujat
haver-ho aconseguit sense en Roy?
235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
Bé, es veu
podem guanyar sense ell.
236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
No hem guanyat.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
I si no guanyes,
assegureu-vos de no perdre.
238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Hem perdut 1-0. Jesucrist.
239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
Ens vam imposar
els dos jocs. Ens hem qualificat.
240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
A ningú li importarà com hem arribat allà
241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
- quan es llança la primera pilota al Japó.
- I ara què?
242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Planifiquem.
- Crec que podem anar a gaudir!
243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Per què no vens?
244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Continua.
- No estic sent un ximple!
245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Seríeu un gran boig.
246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Endavant, vine a l'entrenament
a Saipan. Continua.
247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
T'agrada la història i tot això.
248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Bé, m'agrada
Programes de David Attenborough.
249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Això no és història i tot això.
- No és així?
250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
♪ Va entrar divuit a un ♪
251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
♪ Tinc una sensació ♪
252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
♪ Aquest any és per a tu i per a mi ♪
253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
♪ Molt feliç Nadal ♪
254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
♪ T'estimo, nena! ♪
255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
♪ Puc veure un moment millor ♪
256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
♪ Quan tots els nostres somnis es facin realitat ♪
257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Un altre milionari!
258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
A Irlanda, tenim la majoria
economia d'èxit a Europa.
259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
- I guanyarem la Copa del Món?
- Sí!
260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
- Els irlandesos?! Segurament algun error!
261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
♪ Tenen cotxes grans com bars,
tenen rius d'or ♪
262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
♪ Però el vent et passa directament
No és un lloc per als vells ♪
263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
♪ Quan em vas agafar la mà per primera vegada
en una freda vigília de Nadal ♪
264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
♪ M'has promès a Broadway
m'estava esperant ♪
265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
- ♪ Eres guapo ♪
- ♪ Estaves guapa! ♪
266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
♪ Reina de la ciutat de Nova York ♪
267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
♪ Quan la banda va acabar de tocar
van cridar per més ♪
268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
♪ Sinatra estava balancejant,
tots els borratxos que cantaven ♪
269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
♪ Ens vam fer un petó a la cantonada,
després va ballar tota la nit ♪
270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
♪ Els nois del cor del NYPD
estaven cantant Galway Bay ♪
271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
♪ I les campanes sonaven
per Nadal ♪
272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
- ♪ Podria haver estat algú ♪
- ♪ Bé, també ho podria fer qualsevol ♪
273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
♪ Em vas treure els meus somnis... ♪
274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Sí, vaig a provar una volta!
275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
Hola, Eddie, eh...
276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!
277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Espero que tot estigui previst
allà fora a Saipan.
278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Estic segur que l'Associació de Futbol
teu-ho tot a la mà.
279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Oh!
280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ahh...
281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Oh, merda!
282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
D'acord?
283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Salutacions.
284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
Roy Keane
Avui torna a ser titular
285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
- falta un joc d'escalfament crucial.
- No va ser un joc d'escalfament.
286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Va ser un testimoni inútil
per a Niall Quinn.
287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
- Hauria d'haver aparegut en Roy Keane?
- Hauria d'haver aparegut Keane?
288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
- És clar que sempre hauria de jugar...
- Vaig estar ferit.
289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Va jugar
Fa tres dies per a United!
290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Joder!
- Aquí és on és la seva prioritat.
291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
McCarthy havia fet
cap comentari a la premsa.
292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Per què no va matar la història?
Vull dir: "Li vam dir a en Roy, que estava ferit,
293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
per descansar i passar temps amb la seva família".
294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Això és tot el que havia de dir.
- No haurien venut cap entrada
295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
si t'han anunciat
no estaven jugant, així que...
296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Per què és culpa meva?
- Sí.
297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
Els estem enviant al lloc
que va llançar la bomba nuclear?
298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Bomba nuclear? Això és ominós.
299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
Els titulars...
tot sobre Roy Keane.
300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
No sé per què la premsa
intentant clavar una falca
301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- Entre jo i en Roy, saps?
- No, jo tampoc ho sé.
302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Els vaig convidar a l'avió.
- Sí.
303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Per fer-los sentir partícips.
-Ja ho sé!
304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
I van i imprimeixen
un munt d'escombraries sagnants.
305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
I per què ho provaries i
sabotejar el teu propi país?
306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- No ho entenc.
- Jo tampoc.
307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Potser et portarà
tots més junts.
308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Ho dubto. Què el fa
un gran jugador al terreny de joc
309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
li fa un dolor
al cul fora d'ell.
310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Tot el que tenim és pernil i ensalada de col,
311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
o vedella i rave picant.
312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Per què la gent no fa
entrepans senzills?
313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- Encertadament.
- El món s'ha tornat boig?
314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
No ho escoltis.
315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
Una missió diplomàtica
està en marxa cap a l'Índia i el Pakistan.
316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Vols una paraula especial?
317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Quina és una paraula especial?
318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
La meva mare em donava
una paraula especial quan sortia.
319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
I després si la vaig trucar
i el vaig fer servir,
320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
ella sabia que tenia
per venir a buscar-me.
321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Bat-hamburguesa.
322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
No és Batty-burger,
és Battenberg.
323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- D'acord, Battenberg.
- D'acord.
324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Jo tenia 28 anys
l'última vegada que vaig portar això.
325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Tot i que té fang.
326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Això, això és fang
de la Copa del Món de 1990.
327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Sí. I, eh, endevineu qui
ha comès més faltes
328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
que ningú més
al torneig?
329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Vas ser tu?
- El mires.
330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
No pots portar això.
Està brut.
331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
És la brutícia
que la fa valuosa.
332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- És la qüestió.
- Ho rentaré.
333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- No, no ho ets!
- Què faries si el rentés?
334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Bé, et tractaria.
335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Foto d'equip, Mick!
336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- No he acabat amb vostè, senyora.
- Oh!
337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
M'estàs gestionant ara?
338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Bé, ja ho sabeu, algunes persones ho són
inmanejables, no?
339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
- Hola, mare!
340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
Un petit vídeo casolà per a tu.
Aquí està l'autobús, mira.
341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
Aquí vénen els nois,
sentir-se bé.
342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Qui va encarregar la puta limusina?!
343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
És l'Associació de Futbol!
344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!
345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
On ets? Aquí tens el teu
diners de comunió, noi!
346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
D'acord, nois!
Tot a punt per al gran viatge, oi?
347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Oh, sí.
- Sí? Sí, sí.
348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
No he estat en un avió
abans, eh?
349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
Hola, Staunton, ja ho tens
la teva crema solar?
350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
Lee Carsley sembla en forma.
351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Estem en camí!
Estem en camí!
352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!
353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
D'acord, Robbie?
354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- D'acord, avi?
- Va decidir unir-se a nosaltres, eh?
355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! eh? Et sents bé?
356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Gran, sí. Gràcies per
no matar aquesta història de Quinn.
357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- D'acord?
-Hola, Roy.
358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- D'acord, nois?
- D'acord, Roy?
359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Què està passant, Roy?
360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Comença aquí, oi?
- Vinga!
361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
La feina comença ara, oi?
362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Sí, Roy.
- Vinga!
363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
No t'oblidis quan arribis
a l'aeroport,
364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
hi haurà molta premsa
allà, així que millor caminar endavant.
365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Estàs representant
el teu país, el nostre país,
366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
i, eh, no t'oblidis que ho aconsegueixes
el despediment que et mereixes.
367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
No som prima donna de la Premiership,
368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
no som models italians
amb el gel per al cabell.
369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
No podem ser, som irlandesos.
370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
♪ Vinga nois de verd! ♪
371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
Viatjar amb la premsa?
Estàs fent broma?
372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
♪ Vinga nois de verd! ♪
373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
T'he despertat?
374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Uh... sí.
375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Puc dir una paraula?
376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Sí.
377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Quan era un jove futbolista
ens estaven entrenant per ser atletes.
378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Ara som atletes, ells
entrenar esportistes per ser futbolistes.
379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Saps què vull dir?
380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Ara el joc ha canviat.
381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Oh, sens dubte.
382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
I hem d'estar preparats.
383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
No serveix de res tenir
una escala a Saipan
384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
si va a tenir un mal efecte
sobre els nois.
385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Per què tindria un mal efecte?
386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Bé, estem de viatge
per més d'un dia, per començar.
387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Vull dir, que... aquell aeroport
la tonteria era un caos.
388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
No cal, Mick.
389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
La humilitat és important, Roy.
390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Quan jo era capità, Big Jack
sempre em diria...
391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Oi, Big Jack?
Big Jack era un noi anglès
392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
a qui li agradava copejar
Nois irlandesos al cap.
393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
A la gent li agrada saber que poden
donar la mà
394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
amb qualsevol membre dels irlandesos...
395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Crec que la gent ens vol mirar
guanya partits de futbol, Mick.
396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Anem al Mundial.
Hem d'estar preparats, oi?
397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Necessitem el correcte,
instal·lacions de formació adequades,
398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
menjar adequat,
el millor de tot.
399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Anem allà a treballar,
no ho som?
400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
I per aclimatar-se, saps?
401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Nosaltres... Ens hem de preparar
per una llarga guerra.
402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Vosaltres, nois, heu tingut temporades dures.
- La resta del món també.
403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Creus que els brasilers
estan posant els peus amunt?
404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Ningú hi posarà
els peus amunt.
405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Ningú, Roy.
406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Això serà
una puta puta.
407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Afanyeu-vos, enamorats!
408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Hola, Macca.
409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Aquest és Saipan, camp base
per a la República d'Irlanda
410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
els propers cinc dies.
411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
Situat a mig camí entre
El Japó i Austràlia són la llar
412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
per a la República d'Irlanda
equip de futbol aquesta setmana.
413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
La selecció irlandesa de futbol
va rodar a la ciutat.
414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
La lluita per
Saipan va ser un dels més durs
415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
de la guerra del Pacífic.
Va ser d'aquí l'agost de 1944
416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
l'Enola Gay es va enlairar portant
la bomba atòmica a Hiroshima.
417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
Saipan és ara
part de la Commonwealth americana
418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
i una festa popular
i destinació de lluna de mel.
419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
Hi ha molta sorra i mar,
però és la calor i la humitat
420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
que interessa als irlandesos.
421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
Ofereix una oportunitat als jugadors
per resintonitzar el seu rellotge corporal
422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
a la zona horària del Pacífic asiàtic.
423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
A mesura que intenten aclimatar-se
per davant de la Copa del Món,
424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
que comença en menys
més de dues setmanes.
425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Aquí vénen, aquí vénen!
426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
♪ Pren la teva passió! ♪
427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
♪ I fes-ho realitat ♪
428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
No, no, sense cap.
429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jesús, sense cap.
Oh, Déu meu!
430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Put infern.
431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Desitja'ns sort, gran home.
432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Put infern.
433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
D'acord, genial.
434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Gràcies.
435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Són ous amb pa torrat, nois.
436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
D'acord, Macca?
437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- D'acord.
- Boyzone a la ciutat, oi?
438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Vostè i els nois potser
mireu el que porteu
439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
quan surtis
de les teves habitacions?
440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Presentació, ja ho sabeu,
projecció d'estar units.
441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Tant de bo estiguéssim Units.
442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
A Sunderland.
443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Tant de bo fóssim el Manchester United
a Sunderland.
444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
He entès la broma.
445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
D'acord!
446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Selecció de buffet no a l'alçada
Estàndards units, Roy?
447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Què, penseu els portuguesos
esteu menjant entrepans de formatge?
448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Felicitats!
Et veus preciosa.
449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Aleshores, per a què esteu aquí?
450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Puc unir-me a tu?
451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hm? Sí, sense molèsties.
452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
No t'agrada jugar al golf?
453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Estic aquí per al Mundial,
no golf, Stephen.
454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Les oportunitats del Mundial no arriben
ronda massa sovint, ja ho saps.
455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Alguns jugadors passen pel seu
carreres senceres sense arribar a jugar.
456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
George Best.
457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
No ha jugat mai un Mundial.
458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Tens sort.
459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Ser tan jove.
460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Tinc dos llibres.
No els va portar.
461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Sí, la meva xicota va dir que ella
em va jutjar tenint-los
462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
al meu llit i gairebé no ho aconsegueix
una segona cita, però...
463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Vols banyar-te, Stephen?
- Sí, d'acord.
464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Continua doncs.
465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Miraré les teves coses.
466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Molt bé, gràcies, Roy.
Com estàs?
467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Quina és la història?
Se suposa que ha de començar a les set, no?
468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Són uns dos minuts de les set, Roy.
469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Exacte, gran.
Dos minuts més.
470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Si no ha començat,
Torno a la meva habitació.
471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Bé per tu.
- D'acord, aquí anem, nois.
472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Nois... nois, nois!
Una mica de silenci.
473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Ara, molts de vosaltres em coneixeu,
però per als que no ho fan,
474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
Em dic Dickie Moloney i
Sóc el cap de l'Associació de Futbol
475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
i jo sóc l'home
que paga el teu sou.
476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Sí?
- Quins puts sou?
477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
I m'agradaria formalment
Benvinguts a tots a Saipan.
478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Aquí tens, Mick. És tot teu.
479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Um... hi ha hagut una mica
d'un tema.
480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Uh, jo, m'han promès
algunes coses
481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
que no han estat lliurats,
així que m'he decepcionat.
482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
I has estat decepcionat,
però vaig enviar
483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
per una mica més Nivea i Lucozade.
484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Sóc conscient que el to és pobre,
485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
però, eh... no ho estem fent
patrons de joc.
486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
És perfectament adequat per
córrer, tancar-se,
487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
i de cinc -
un cop lliurin els balons de futbol.
488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Qualsevol que vulgui tenir
un xiuxiueig, endavant.
489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
D'acord, una bona notícia és el golf
El curs ens ofereix abonaments gratuïts.
490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Si aquest és el primer dia,
quina possibilitat tenim?
491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Estàs una mica exagerat.
492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
He vist el camp, Mick.
493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
D'acord.
494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Jo també, no és genial, però...
servirà pel que necessitem.
495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Des de quan hem necessitat
una rocalla?
496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
De debò, ho esteu preguntant nois
arriscar-se a lesionar-s'hi.
497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Per què? Hauria d'haver parlat
durant la reunió.
498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
És el primer dia, Roy. Relaxa't.
499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
No tenim els kits.
No tenim les begudes.
500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
No tenim la crema solar.
No tenim balons de futbol.
501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Només estem fent exercicis. Podem
gestionar sense aquestes coses.
502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Sense balons de futbol?
503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Seria millor que tinguéssim futbol.
M'he decepcionat.
504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
No és només això, però
és la merda...
505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
És l'hotel. Has vist
el càtering? El càtering és una broma.
506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
No és The Ritz.
507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
No és The Ritz!
Ni tan sols són sopars escolars.
508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Aquestes coses haurien de tenir
s'ha solucionat. És...
509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
No és prou bo, Mick.
No ho és.
510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Vols canviar d'habitació?
511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Estem aquí per treballar i coses
ens estan aturant.
512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Si puc aconseguir alguns dels nois
per moure's,
513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
encara vols estar sol,
tret que vulguis companyia?
514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
No.
515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Parles així amb la Fergie?
516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Li faig saber com em sento, sí.
517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
Estic encantat
per estar xerrant en directe aquest matí
518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
amb Mick McCarthy a Saipan,
on preparacions irlandeses
519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
per a la Copa del Món estan en ple apogeu.
Gràcies per acompanyar-nos,
520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
Mick, sé que allà és tard.
Com van les coses?
521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Genial, sí, millor
per saber uns quants cèntims
522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
anirà a la caritat,
perquè has tocat el meu disc.
523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
Bé, gràcies per insistir.
524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
Ara, tenim moltes persones que truquen
Així que anem directament a les línies.
525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
Hola, Mick.
Tenim ferides?
526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
Per què en Roy
no jugues a Teheran?
527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Hola, creus
podem guanyar la Copa del Món?
528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
Què fas
Penses en els alemanys, Mick?
529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Damien Duff és solter?
530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
Algunes persones diuen que sí
no la República d'Irlanda que gestioneu,
531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
és la República de Roy Keane.
532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Bé, algunes persones es poden desanimar!
533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, no juris.
534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
Has jugat a Irlanda.
Alguns diuen que en un dels millors equips que vam tenir.
535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
No puc estar més d'acord i, eh...
536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
És Big Jack el que ens va fer començar.
537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
Sí, però ets anglès
i també en Jack.
538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Ben vist, però vaig jugar a Irlanda
durant vuit anys, no 18 mesos.
539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
No ets irlandès, ni en Jack.
540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
No hauríem de tenir un paddy de plàstic
liderant la nostra selecció nacional.
541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Diries a tots
els fills i filles
542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
de tots els homes i dones irlandesos
que va haver de marxar del país
543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
els agradava trobar feina,
els diries
544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
no són irlandesos?
Jo no faria això.
545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Perquè sóc un d'ells.
et diré,
546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
la meva sogra, de 80 anys
547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
del Curragh de Kildare,
ella va dir,
548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
"Hi ha homes d'Irlanda
i després hi ha homes irlandesos",
549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
i així és.
550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
Quin temps fa
com allà?
551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
No volia dir ressentiments
sobre el teu tema de caritat.
552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- No, tot bé, Roy. Tot bé.
- Faré una donació, sí.
553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- No has de fer això.
- Està bé.
554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Sí, sí.
- Gràcies.
555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Sí, només allà.
556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Mira, em sap greu els papers
eren durs.
557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
No els llegeixo.
Sí, així.
558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Estàs bé amb com
van els preparatius?
559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Doneu-li temps.
560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
O almenys uns dies fins
comences a donar-los l'infern.
561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Dius que els dono l'infern,
Només dic la veritat.
562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
No és culpa meva si la gent
pensa que això és un infern.
563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Salutacions, estimada.
564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Hem d'estar preparats.
Això és controvertit, oi?
565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Serem grans.
566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Si el capità no pot parlar
per als nois, qui ho farà?
567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Els nois són bons, Roy.
- Sí, ho són?
568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
♪ Dolça seducció en una revista ♪
569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
♪ Plaer sense fi
en una limusina ♪
570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
♪ Al darrere,
sacseja un tamborí ♪
571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
♪ Nicotina d'una pantalla de plata ♪
572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
♪ Dolça seducció a
una revista ♪
573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
♪ Plaer sense fi
en una limusina ♪
574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
♪ Al darrere,
sacseja un tamborí ♪
575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
♪ Nicotina d'una pantalla de plata ♪
576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
♪ Dolça seducció a
una revista ♪
577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
♪ Nicotina d'una pantalla de plata ♪
578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
L'equip d'Anglaterra
es prepara per marxar cap a Corea del Sud
579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
d'aquí a unes hores.
580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
David Eades, que ja és
allà, informes
581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
sobre les preparacions meticuloses
per la seva arribada.
582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
Quan va arribar Anglaterra,
Comença una patrulla de 24 hores.
583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
Amb potser
els jugadors de més alt perfil
584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
al món en aquest moment,
els Beckham i els Owen,
585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
els devem el millor que tenim
podria produir,
586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
i això és el que obtindran.
587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
Aquests joves fans
estic esperant veure un home.
588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
Beckham! Beckham! Beckham!
589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
Ha tornat a entrenar amb la plantilla
després de trencar-se un os al peu,
590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
i l'esforç del capità,
encara que amb suavitat, per a una forma física completa.
591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
hola.
592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
Roy,
És mig de la nit.
593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
Els nens dormen.
594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
ho és?
595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
Sí, ho és. Què passa?
596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.
597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
Ja?
598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Broma.
599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Has reservat les entrades del partit?
600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
Sí, i els vols
per a la meitat de la teva família,
601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
gràcies per deixar-me amb això.
602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
Et tornaré a trucar
el matí, d'acord?
603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
El teu matí o el meu matí?
604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
Estic dormint. Marxa!
605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Adéu.
606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
- T'estimo, adéu.
607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Enregistrat a Fawlty Towers,
tenim?
608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Com estàs, Roy?
No hi ha oportunitat, vaig dir.
609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
És clar, és esquerrana!
610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Si la meva dona truca a l'hotel, pots?
fer-los arribar al teu telèfon?
611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Sí, Roy... probablement.
612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
No és cap problema, Roy. Eddie,
tornar a l'hotel
613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
i fes-los saber.
614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Com està, Roy?
615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
No hi ha massa calor per a tu, no?
616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, sentint una mica de sol,
però tenim una mica de pop,
617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
així que hauria de ser grandiós
en un minut.
618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Quan ens vam classificar, Dicky?
619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Eh?
620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Quan ens vam classificar?
621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
novembre.
622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Quants de vosaltres hi sou?
623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Ningú de vosaltres pot trucar i obtenir
potser per regar la parcel·la, no?
624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Suposàvem que no ho necessitaves
el camp.
625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
No tens balons de futbol.
626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Estàs fent broma?
627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
De debò?
628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Això és el millor que pots fer, oi?
- Vinga, Roy.
629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- No, això no és professional.
- Vinga, Roy. Vinga!
630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
De què merda era això?
631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
De puntes,
segueix endavant, segueix endavant!
632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
- Què està passant, Quinny?
- Quina part de la conversa has tingut?
633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
La Gillian no pot escoltar res!
634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Crema la cinta!
635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
Tot és a Candid Camera, noi gran!
636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Vinga, Irlanda!
637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
I ens ho diuen
Tots guanyarem la Copa del Món.
638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
Olé! Olé, olé, olé!
639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
Olé!
640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
Olé!
641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
Dona'ns un petó!
642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Presa?
- No, endavant.
643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Disculpeu els gemecs. ho sé,
Estic mimat al United.
644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Bé... eh...
645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- El nou equipament et queda bé.
- Què?
646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
El nou... el nou uniforme
et queda bé.
647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
D'acord, ànims, sí.
648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Pensava que els nois ho farien
agraïm que estiguem junts.
649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, ànims.
650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Gràcies.
651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Hem llogat un banana boat.
652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, no cal que ho fem
petita xerrada.
653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
Bé, això és tot, nois,
això és tot. Porta-ho.
654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
Sé que sempre ho faig.
655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
- Ho sabem, Roy!
- Sí.
656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
Però és per una raó.
657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
Vull que siguem guanyadors,
658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
I ho podem ser, oi?
659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
Malgrat el que tots
Parli de nosaltres,
660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
malgrat el que tots pensen
sobre nosaltres, estem preparats.
661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- Estem a punt!
- Estem preparats.
662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
Això és nois, vinga!
663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Estaràs bé,
no és tan dolent com sembla.
664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Anem-hi.
665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Hola! Posarem una mica d'urgència
en aquest, ho farem?
666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- On van?
- Temps lliure.
667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Temps lliure? Per a què?
668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Estan cansats.
- Tots estem cansats.
669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!
670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Per què no tenim guardians?
si juguem un joc?
671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
És la sessió de Liam.
672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
No m'importa de quina sessió és.
Va dir que estàvem aquí per treballar,
673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
doncs per què es foten i
no hi feu un esforç digne?
674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Amb què tens un problema, Roy?
- Què tinc un problema?
675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Tinc un problema amb tu.
- Ah, vinga, Roy.
676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
No pots entrar a porteria
per un joc potser?
677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Hem treballat moltíssim aquest matí.
- Has treballat molt!
678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Sí!
- Una hora!
679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Això és el que es va acordar.
- Ets al Mundial!
680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Espereu treballar dur.
Vols una medalla per això?
681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- D'acord, Roy, pren-ho amb calma.
-Treballareu igual
682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- al camp de golf aquesta tarda?
-Fàcil, Roy!
683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Tranquil·la, Roy.
- Ho prens amb calma?
684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Una mica de R n'R.
685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Put infern.
686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Jo estic acabat.
Això és bogeria.
687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!
688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Seguim jugant
un curs d'assalt.
689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
S'acaba d'obrir el genoll
i ara estem jugant
690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
un partit de futbol
sense guardes.
691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Quina càrrega de merda.
692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Merda!
693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
Un informe
en un lloc web va donar una indicació
694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
dels primers remors de descontentament
695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
del capità irlandès, Roy Keane.
696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
Descontent amb el fet que
els tres porters de la plantilla,
697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
Shay Given, Alan Kelly
i Dean Kiely,
698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
no hi participaven
al set...
699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
Packie Bonner...
seguia maleint i jurant.
700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
Si ho seràs
en comparació amb els millors del món...
701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
Harmonia i ambient relaxat,
702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
que ha estat evident
al campament irlandès,
703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
de moment ha estat
va donar un cop massiu.
704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Això està passant amb
els altres millors equips del voltant,
705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
ja saps,
i la resposta és no!
706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
La influència
Probablement té en aquest equip irlandès
707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
una influència més gran que qualsevol
un altre jugador ha tingut mai.
708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
I hem tingut molts grans jugadors
al llarg dels anys.
709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
Això no estava passant
amb la selecció francesa.
710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
Per què sempre som nosaltres?
711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
Però s'acaba de gestionar
per agreujar les coses
712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
en la ment de Roy Keane.
713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
És un perfeccionista.
Vull les coses d'una manera.
714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
No ho fa
patiu els ximples o seguiu
715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
amb la merda del joc.
716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
Aquest home té
va mantenir el país per rescatar
717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
durant els darrers 10 anys.
718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
Té alguns problemes.
719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
Staunton, gent així...
720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
Hola, sóc jo...
721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- D'acord?
- Sí, d'acord. Puc dir una paraula?
722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Puc dutxar-me primer?
- No, no trigarà gaire.
723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Uh, es tracta de,
es tracta dels porters?
724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Vull dir, perquè això era
La sessió de Liam.
725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Sí... no.
726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Tu ets el gerent, no ell.
727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Estic fent el possible, Roy.
728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
No hauríeu de fer el possible.
Hauries de dir, com puc millorar?
729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Estic lluitant.
730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Així que en Roy lluita...
731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
i s'allunya de
una sessió d'entrenament,
732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
i la resta de nois en tenen
per fer front a la caiguda.
733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Vull anar a casa.
734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Vols anar a casa.
735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
No és res personal.
Només sóc jo. Ja n'he tingut prou.
736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
No pots anar a casa.
737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Què he de dir?
- Què has de dir?!
738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Jo... no ho sé. A la merda!
739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Saps, digues el que sigui,
dir problemes personals.
740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Què està passant?
Això és cert?
741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.
742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Com us sembla fer les maletes,
per al Mundial?
743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?
744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Colin Healy?! Oh, Jesús!
- Sí.
745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Merda!
746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
No, no, no, no, no.
No pot anar a casa.
747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Estem fotuts si se'n va.
748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
No, no ho som. Roy Keane
no és tot l'equip.
749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Aleshores, per què vas planejar?
tot l'equip que l'envolta?
750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Et tornarà a trucar.
751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Disculpeu.
- No pot marxar. D'acord?
752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Li hauríem d'haver donat a triar
només per trobar-nos al Japó.
753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Eviteu aquest espectacle de merda.
754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Què estàs fent, Roy?
- No ho sé.
755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
D'acord.
756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Ho estan fotent.
757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Bé, parla amb ells.
- Per què, no escolten.
758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
És el teu Mundial, Roy.
759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Cal gestionar això.
760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Jo estava intentant gestionar-ho.
761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Creus que sóc jo
culparan els aficionats?
762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane no tornarà a casa.
763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?
764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
I si ho fa... depèn de tu.
765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Això està tot arreglat
per demà, cap.
766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Què és?
- El vaixell plàtan.
767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Sí, no és culpa meva.
No és culpa meva, oi.
768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Deixa de mirar-me.
No ho sé.
769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Se'n va?
- No!
770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
No marxarà.
771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Bollocks, sóc una merda,
merda a la meva feina!
772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
En Roy diu que et vol
per venir a parlar.
773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Ell sap on trobar-nos.
774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Suposo que no
em va cridar aquí
775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
per la meva espectacular xerrada.
776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Has canviat d'opinió?
777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Vaig pensar que hauria d'esperar fins
després del torneig.
778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Per a què?
- Mick...
779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Espera un moment!
780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
La gent sempre trepitja
sobre closques d'ou davant seu.
781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
No els demano que ho facin, així que.
782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
He passat les dues últimes hores
trencant mesos de plans
783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- i començar de nou.
- Nois...
784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Com ho sé...
785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
no et decidiràs
caminar demà?
786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Perquè vaig dir que em quedaria!
- He hagut de trucar a Colin Healy...
787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
D'acord, deixa-ho! Vull dir que ho has fet
Colin Healy. Me'n vaig a casa.
788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, vinga.
- Això és vergonyós.
789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Què estem fent? Ho puc dir
pel teu llenguatge corporal,
790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
estàs content amb la teva decisió.
No em vols aquí.
791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Què vols
jo fer? Esteu preguntant
792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
per tornar o ets
vols que et prego?
793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Tu ets el gerent, oi?
Tu prens la decisió, Mick.
794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Ets inmanejable!
- No, ets tu el que no et pots gestionar!
795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Aquest és el problema, Mick.
796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Vols jugar?
797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Això és gestió per a tu!
798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Ei, tens un país
depenent de tu.
799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Això no ho vaig demanar.
800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Aquí! No sóc jo
deixant caure el país.
801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- En tindràs un altre?
- Gràcies, no.
802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Quin és el tracte amb en Roy?
803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Vols que et doni
la primicia, tu?
804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Vas lluitar perquè es quedés?
805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
És més fàcil si va?
806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Estic fora de servei.
807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Jo també.
808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Fora del registre, potser
vull preguntar-li
809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
si va lluitar per quedar-se.
810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
Benvingut de nou,
Amics, i tinc algunes notícies per a vosaltres.
811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
Confia en mi, Roy Keane s'ha anat.
812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
Tinc un missatge de text de
Jane Doe, que es descriu a si mateixa
813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
com a amic d'algú
en sap, i ella diu:
814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
que en les últimes hores,
ha decidit fer les maletes i marxar.
815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
Ens tornem a unir
Tony O'Donoghue,
816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
que entenc que ara està al videotelèfon.
Tony, ens escoltes?
817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
Hola, Eileen, sóc aquí.
818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
Han passat més de
24 hores des del terratrèmol esportiu
819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
va sacsejar la nació. La història
està agafant les ones,
820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
les portades,
i fins i tot Internet.
821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
Què en penses
això... tot el negoci de Roy Keane?
822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
Crec que és una vergonya.
Crec que és realment terrible.
823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
No ho sabem
què està passant amb en Roy,
824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
no sabem si està distret.
Se sent desitjat?
825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
Si no li importava,
no explotaria com ho fa.
826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
Roy Keane també és un problema.
827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
És un professional.
828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
Eamonn, bona tarda.
Quina és la teva reacció
829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
a totes aquestes travessias a Saipan?
830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
Aquesta història,
Sembla que ho té tot.
831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
Tothom es mirava,
832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
la premsa està mirant els jugadors,
jugadors mirant la premsa.
833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
Tothom està esperant desenvolupaments.
834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gafer.
835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
Hola, Roy,
I què està passant?
836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
És una merda total.
837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
Ho sé. Ho sé, però necessites
Pensar en la teva família.
838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Em donaran suport.
839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
El Roy té una aventura, Theresa?
840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Són ells
ser arrossegat per ella de tornada a casa.
841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
El Roy ha tornat a la beguda?
842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
Què són unes quantes setmanes més?
Pots marxar d'un heroi.
843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Aquí no hi ha herois.
844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
I en Toni,
Què ens hem d'actualitzar?
845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
Bé, sembla que Roy Keane
encara no tornarà a casa
846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
perquè no hi ha cap vol
de Saipan aquest vespre.
847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Ei, senyor! Disculpeu, senyor.
848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Sí, has de pagar
per utilitzar el llit.
849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Allà està.
850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Ell vol quedar-se.
851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
La Fergie el va trucar.
852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- He enviat el fax.
- Quin fax?
853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
L'equip es presenta a la FIFA
abans de la data límit
854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- sense el nom de Roy.
- Sí...
855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Van pensar que era un error,
així que van trucar per comprovar.
856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Ara, hi tornem
jugar una mica de futbol?
857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Has revisat la fitxa de l'equip?
858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Per què no m'ho has preguntat?
- Et pregunto què?
859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Vinga.
860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Ell vol quedar-se.
861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Vull dir, Fergie pot controlar-lo.
862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Ha estat jugant increïble
futbol a Manchester,
863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
doncs, per què no pots
fer-lo jugar
864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
futbol mig decent
durant dues setmanes?
865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Deixem-ho enrere.
866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Només ves i parla amb ell.
867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
Bon dia.
868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Uh, només per aclarir algunes coses!
869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy va dir que sí
problemes personals,
870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
però ha canviat d'opinió
i ell es quedarà.
871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Així que això és el final
i, eh... seguim endavant.
872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Quins són els problemes personals?
873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
Roy Keane i
la polèmica ha estat els companys de viatge
874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
durant la major part de la seva carrera professional.
875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
Haver amenaçat amb marxar
l'equip, estava convençut
876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
canviar d'opinió, entre d'altres,
877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
el seu entrenador del Manchester United
Alex Ferguson.
878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Bé, molta gent diu,
ja saps, és típic de Roy
879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
i en Roy ho hauria de fer
calla, però no puc.
880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
No puc, no, sobretot
si sóc capità de l'equip.
881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Nosaltres, eh, venim aquí, nosaltres
viatjar a mig món
882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
i el camp d'entrenament és una vergonya.
883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Algú té, algú té
he d'aguantar-ho i dir
884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
és com entrenar en un aparcament.
És dur com una roca.
885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Hem tingut una o dues lesions
ja i n'espero uns quants més.
886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Com he dit, ja saps, tot el que vull
és el millor per a l'equip
887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
i, eh...
888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Si això és un delicte,
Bé, doncs, sóc culpable.
889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Sóc prou madur i,
eh, tinc prou experiència
890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
que el que ha passat en l'últim
Uns dies són, eh, són història.
891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Ja saps, segueix-ho i, eh,
892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
arriba el primer partit contra el Camerun,
aquí serà el meu cap
893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
i amb la resta de l'equip.
No hi ha dubte d'això.
894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Vas a baixar per un descans?
895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
D'acord.
896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Sí, només volia
comproveu si esteu bé.
897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, ànims, bonic.
898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Hi ha alguna cosa malament, Roy?
899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Poc esforç... D'acord. Salutacions.
900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Va, menja, company!
- Ja ho saps, estàs bé.
901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
♪ Aquest és el ♪
902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
♪ Aquest és el que estem esperant ♪
903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
♪ Aquest és el ♪
904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
Roy Keane s'ha entrenat
avui amb la selecció de la República d'Irlanda
905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
sense incidents.
va dir Keane a la premsa
906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
que la saga sobre la seva sortida
i tornem al campament
907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
S'havia acabat.
908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
També va intentar posar el problema
darrere d'ell dient:
909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
"De vegades em poso així."
910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Ahir a la nit una mica llarga.
911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Nit fosca, fosca de
l'ànima i tot això.
912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Però estem aquí per jugar a futbol,
913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
això és tot el que importa.
914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
La meva dona em va ensenyar això,
Crec que està força bé.
915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Uh, concediu-me la serenitat
916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
acceptar allò que
no es pot canviar.
917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Uh, el coratge de,
918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
eh, per dir què es pot canviar,
919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
i la saviesa de saber
l'un de l'altre.
920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
És bo. Ho tens
per pensar-hi.
921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Sí.
922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Bé, tenint això en compte, nois,
que tinguis una bona sessió.
923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Posem-ho, d'acord?
Vinga.
924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Hauria de demanar disculpes
925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
en nom del meu nudi
companys.
926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Dubto que siguis diferent.
927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Prova'm.
928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Tot el que vulguis
per sortir del teu pit?
929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
No ho publicaríem fins
després del torneig.
930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
D'acord.
931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Està fet i espolsat.
932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Demà marxarem cap al Japó,
a punt per competir.
933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
El que no destrueix et fa
tu més fort.
934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Això és el que va dir Nietzsche, no?
935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Ens veiem a tots al Japó.
936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.
937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
És Battenberg.
938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
ho és?
939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Això és una mica un desastre, Roy.
940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Sí.
941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Tothom està bé?
Els nens estan bé?
942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
No, estan bé, hem encarregat
pizza per emportar de nou, així que...
943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Els teus germans volen parlar amb tu.
944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Ho seran
sortint aquesta nit.
945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Cal aprendre a mantenir-se
la boca tancada.
946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Aquí tens.
947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Escriu una disculpa.
948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Què hi poso?
949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Ho sento.
950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Afegiu-hi!
951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Afegir què?
952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
No sé, dibuixa un unicorn.
953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
I un arc de Sant Martí.
954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Endavant!
955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Els gafers
va demanar una reunió d'equip, Roy.
956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Encara estàs al capdavant?
- No ho sé.
957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
Mira, amor, futbol
no és qui ets,
958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
és el que fas, d'acord?
959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
Recordeu-ho. De totes maneres,
la tanca necessita pintar.
960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Ho fa, s'està descabellant
el post també?
961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Sí.
962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Estava pensant a pintar-lo de totes maneres.
963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal n'ha fet una bona
nous colors, ja ho saps,
964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- tons pastel.
- Sí.
965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Pot semblar bé dins
una mena de blau de closca d'ou.
966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
Bé, ja sabràs què fer.
967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
Sempre ho fas.
968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Va, oh, oh, oh!
969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Esteu preparats?
970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
D'acord, nois.
Preneu els vostres seients, ocupeu-vos.
971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Moltes gràcies, gent,
sí. Una mica de silenci.
972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
D'acord, només una mica de silenci.
Preneu seient.
973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer necessita una paraula. Uh, pot
ho baixem, podem?
974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Així que... està bé. Jo només...
975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
posar-ho en marxa. Um...
976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
D'acord, l'autobús surt a les
les vuit del matí.
977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Assegureu-vos que les maletes estiguin fetes
i etiquetat abans d'esmorzar.
978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Alguna cosa ha sorgit.
979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Um...
980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, vols dir alguna cosa?
981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Per què no tenim això
conversa en privat?
982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Malauradament, ho has fet
és molt públic.
983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Moltes, eh, coses
has dit en aquesta entrevista,
984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Jo i, eh...
985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
sens dubte alguns dels nois
preferiria més
986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- hauries dit en privat.
- Jo també ho he dit en privat.
987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Estic al costat.
988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"No preparar-se, preparar-se per fallar".
989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Des del primer dia,
ha estat negatiu,
990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
i aquesta no és només la meva opinió,
991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
tots els jugadors estan sentint el mateix".
992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Sí, sóc el capità. Parlo
per als jugadors. Aquesta és la meva feina.
993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
D'acord, i tots sentiu
el mateix, tu?
994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Parleu, nois.
Ara és la teva oportunitat.
995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
No, Mick.
996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
No.
997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Esteu posant gent
al lloc.
998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
No, li pregunto als altres
999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
si creuen que ha estat negatiu.
1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
No en faria massa cas
del que diu McAteer.
1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Té la boca gran.
1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Ho has tret fora de context.
Vull dir...
1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Van dir que publicaven
després del torneig.
1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Encara ho has dit.
1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
I m'hi mantinc.
Ja està... fet!
1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
No suposo que n'hi ha
alguna possibilitat de disculpes?
1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
No tinguis res
per disculpar-se.
1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
I els nois poden llegir què
Vaig dir per ells mateixos.
1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
No hi ha res de dolent.
1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Ja saps, si n'hi havia
una Copa del Món...
1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
per autosabotatge, ho faries
l'han guanyat diverses vegades.
1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Altres... persones... importen.
1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
No tots podem ser Roy Keane.
1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Per què no ho eres?
al testimoni de Quinn?
1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
T'he dit que no jugava.
1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Oh, m'he d'haver perdut
aquella trucada telefònica.
1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Així que aguanta.
Tu ho sabies, Quinn ho sabia.
1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Vaig passar temps amb la meva família
i vaig rebre tractament per una lesió,
1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
cap problema.
1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Tots els altres van aparèixer,
1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
excepte tu.
1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Bé per a tots els altres.
1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Què passa amb l'Iran?
1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Què passa amb això? Vaig estar ferit.
1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Ho eres tu?
1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Púrtil de puta.
1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Ves a la merda.
1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... pren-ho amb calma!
1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Tu puto ximple.
1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Ets de veritat? ho sento,
dius aquesta petita configuració
1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
estàs passant per aquí
gestió de l'home?
1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Ets un masturbà.
1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Ets un masturbador, i ets el principal masturbador
d'això... aquesta cort cangur.
1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Què m'esperas
dir això?
1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- No vaig fingir cap lesió, palla.
- Ja n'hi ha prou.
1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
No, no, seure. Això és un privat
trobada entre homes grans.
1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Parlaré per molt que vull.
- Cool, Roy!
1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Vas tenir un tracte amb el meu gaffer.
1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
He estat fora tres setmanes...
una puta lesió falsa?!
1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Això és lent fins i tot per a tu.
1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Vaig posar el meu cos en joc
cada vegada que entro a la batalla
1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
i això ho qüestiones.
1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Poses en dubte la meva lleialtat a la meva
país davant dels nois?
1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, estàs fora de servei.
- No, no, no, està fora de servei. seure!
1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Si no estàs parlant,
llavors calla.
1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Estic parlant.
Estàs fora d'ordre.
1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Està fora d'ordre.
Ell és qui diu mentides.
1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Ah, puc acceptar les crítiques.
Això només és una puta mentida!
1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Una d'un milió de mentides.
Entrenem una hora al dia -
1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
tres hores, vas dir. Mentida.
1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
I en un terreny dur,
"Oh, el to està bé".
1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Mentida. Ets un puto mentider.
1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Hauríem estat més segurs
a l'aparcament de l'hotel.
1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
De debò, què?
Sense balons de futbol, sense crema solar,
1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
sense kits, sense ampolles d'aigua...
1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
En una final de la Copa del Món?
1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Ets de veritat?
1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Put infern.
1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Vols saber per què?
tothom estima els irlandesos?
1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Perquè no som cap amenaça.
1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Som una merda de pipí.
Has fotut.
1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
No pots fer front al gran moment,
mai no podríeu.
1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
I ara, què, em vols
per demanar perdó?
1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Vols que et demani perdó
per dir la veritat?
1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Et diré la puta veritat.
1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Vols escoltar la veritat?
1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Ets una mala broma.
1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Ets una mala broma,
i ni tan sols ets irlandès.
1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Ets anglès de merda.
- No preguntes...
1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
No qüestionis la meva irlandesa!
1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Estic escoltant un altre anglès
digues a un irlandès què ha de fer.
1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Sóc tan irlandès com tu.
- Tu ets, oi?
1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
No ho sones.
1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Quan vaig jugar al nostre país,
1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Ho vaig fer com a membre de l'equip.
1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Jugo pel el meu país,
malgrat tu.
1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Odio jugar per tu.
No he jugat mai per a tu.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Em vaig incorporar tard així
No he de veure't.
1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
No et vaig valorar com a jugador.
No et valoro com a gerent
1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
i...
1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- No et valoro com a persona.
- Roy!
1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Tots els anys, agafant la pixa
trets de nosaltres mateixos
1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
als vestidors anglesos.
"Oh, no ens faci cas, només som irlandesos".
1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Mira aquesta merda
1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
d'un esforç que has aconseguit.
Oh, merdes pizzes, oi?
1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Rieu, nois, seguiu,
passa una alegria!
1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Dona-li una oportunitat, dóna-li una pestanya,
podria guanyar un joc,
1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
potser no, a qui li importa?
1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Vull dir, per què t'estàs gestionant
el meu país?
1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Puta inútil inútil.
1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
De debò, per què et van permetre
per portar la puta samarreta?
1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- D'acord, crec que hem acabat.
- Hem acabat?
1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
No, no hem acabat.
Acabo de començar.
1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Tenia 16 anys, acabo de fallar un judici,
i ell hi era.
1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Ell estava al marge i tu
reia amb els teus companys
1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
com un puto rei.
No m'ho diguis mai
1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
hem acabat, d'acord?
M'has substituït
1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
en el teu darrer joc, i endevineu què?
A ningú li importava una merda.
1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
I ara, ara, has fotut
aquest de nou.
1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Això ha estat un caos
després de les caixes, una merda
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
des del principi, i ara ho ets
buscant una estratègia de sortida.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Pots dir, bé,
Roy Keane se'n va anar a casa.
1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Fot-te, mira't dempeus
allà com un idiota.
1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Ets un puto masturbador,
1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
i pots enganxar el teu Mundial
amunt el cul.
1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
Vaig renunciar. El pots empènyer
aixeca les teves bollos.
1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
No te'n vas,
T'envio a casa.
1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Vam tenir una reunió.
1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
On algú, sens dubte Roy...
1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
se li va demanar que fes comentaris
1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
racional i lògicament.
1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Malauradament, això no va passar.
1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Uh, i va baixar a
una mica d'argot.
1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
No puc ni ho toleraré
1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
es parla amb el nivell
dels abusos que em va dirigir,
1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
així que el vaig enviar a casa.
1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Què va passar a l'habitació?
1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
No ho he vist mai
qualsevol cosa semblant a la meva vida.
1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Uh...
1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Ja saps, hi ha una línia.
1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Uh, i no pots creuar-ho.
1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
I en Roy ho ha creuat.
1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
tens alguna cosa a afegir?
1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
M'acomiadaré d'en Roy
i li desitjaré el millor,
1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
eh, però la meva prioritat ara és
1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
per mostrar lleialtat a Mick
i a l'equip.
1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Sí, és el teu capità, Mick!
1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Ens pots dir com estàs
sensació en aquest moment?
1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Em sento, eh, em sento molt bé.
1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
La consciència tranquil·la, i jo
feliç d'anar a casa,
1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
feliç de veure la meva família.
1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Algun penediment?
- No es penedeix.
1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Ni tan sols per jugar
al Mundial?
1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Hi ha més important
coses per les quals preocupar-se.
1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Ha estat una setmana molt dura.
Com et sents ara mateix?
1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
És bo anar a casa.
1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Llavors, quins són els teus plans des d'aquí?
1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Agafa el meu vol.
1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
♪ Tens molts nervis ♪
1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
♪ Per dir que ets el meu amic ♪
1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
Roy Keane, un home que
aparentment no li agrada gaire
1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
gent que fa bromes irlandeses, era
ha donat les seves ordres de marxa avui
1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
per ser una influència disruptiva.
1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
Les esperances d'Irlanda
s'han destrossat...
1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
El Washington Post, diu el titular,
1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
"Keane fa una apel·lació dolorosa."
1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
Die Welt diu: "El llançament irlandès
Capità Keane per la borda."
1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
El títol es llegeix,
"Roy segueix desafiant."
1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
The Pakistani Daily,
un diari indi,
1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
han aconseguit no escriure sobre
la imminent guerra nuclear
1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
i en lloc d'anar amb
la història de Roy Keane.
1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
Hauríem de tenir
els mateixos estàndards
1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
i establiu els mateixos estàndards
per nosaltres mateixos com els alemanys,
1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
els italians, els francesos
i l'anglès.
1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
Per massa temps, irlandesos
he anat
1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
a grans campionats
i nosaltres som el cabaret!
1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
I cantem les cançons
i bevem la beguda
1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
i després tornem a casa d'hora.
1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
Però tot el que està assegurat és
que ets el cabaret.
1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
Keano!
1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
Roy hauria de ser reintegrat.
No ha fet res malament.
1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
Si és així com actuarà,
millor sense ell.
1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
Creus que Roy
hauria de demanar disculpes?
1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
No! No! No!
1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
Ha de complir les regles
i normativa.
1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
- Ens va portar a la Copa del Món.
- Continua com un nen mimat.
1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Sí, sento que l'ha deixat
al seu país.
1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
Entre bastidors,
continuen els esforços
1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
per veure si hi ha alguna manera
de resoldre la situació
1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
del qual són tots els costats
actualment en curs de perdre.
1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
Encara hi ha una lluna
d'esperança que Roy Keane
1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
encara podria jugar amb Irlanda
a la Copa del Món.
1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
Tothom al país,
des del Taoiseach cap avall,
1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
M'encantaria que això es resolgués.
1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}Hi ha un públic enorme, enorme
Interès en això.
1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}Seria fantàstic
si es pot conciliar.
1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
Aquest vespre, en la seva primera
entrevista de televisió principal
1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
des del seu acomiadament, Roy Keane
parla sobre els esdeveniments
1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
que va portar a la seva marxa de
Selecció d'Irlanda per a la Copa del Món.
1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
Estic intentant viure la meva vida
tan sincerament com puc i...
1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
ja saps, el meu instint és,
1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
Tinc raó, ja saps, què
em va passar estava equivocat.
1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
I Mick McCarthy?
1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
Hi ha una vista a Irlanda
que és un home honest,
1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
que és un home decent,
que com a futbolista,
1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
sempre va fer el possible.
1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
No, òbviament en Mick sí
una molt bona carrera i ja ho saps,
1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
ho va fer molt bé per a Irlanda.
1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
Com molts altres jugadors.
1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
Crec que va tenir la culpa.
1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
Però aquesta és la meva opinió, ja ho saps,
i, per descomptat, futbol
1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
es tracta d'opinions.
Per això és un joc tan fantàstic.
1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
És per això que fas entrar gent
els pubs, allà on vagis,
1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
taxistes...
Tot és qüestió d'opinions.
1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
Ho sé i ho accepto.
1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
Tinc dret a la meva opinió.
1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
Roy, hi ha rètols a les botigues,
1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
"Torna, Roy.
Volem a Roy Keane."
1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
I què passa amb el sentit de
mal amb aquesta pobre gent
1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
que segueixen Irlanda,
qui t'estima?
1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
Què passa amb el sentit de
confusió que senten
1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
que vosaltres no podeu ordenar
Això com a adults?
1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
Estàs disposat a conèixer-te
els a mig camí?
1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
Ho hauríem de veure, saps?
1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
El partit és dissabte.
Ens estem acabant el temps.
1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
Es diu que és un jet privat
en espera a l'aeroport de Manchester,
1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
aprovisionat i llest per agafar
l'estrella d'Irlanda torna al Japó.
1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
hola.
1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
Roy? És en Mick.
1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
Mick...
1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Mick McCarthy.
1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Sí.
1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Vols
per venir a jugar?
1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
Vull jugar per a tu?
1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Vols jugar a Irlanda?
1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Crec que estem...
1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Crec que hem passat
això ara, no?
1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Això és un no?
1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
Sí.
1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
- Sí, és un no.
- Sí... És un no, oi.
1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Bé, vaig preguntar.
1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Sí.
1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
Ha retallat
per a Patrick Mboma.
1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
♪ Sabies que puc reclamar
el somiador del somni? ♪
1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
♪ Fes-te sentir tot
no has vist mai ♪
1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
♪ Sí, ha estat molt, molt llarg,
un llarg, un llarg, un llarg-long ♪
1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
♪ Vas ser el meu preferit
durant molt de temps ♪
1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
♪ Cosem i cauen
Les cares es van reordenar ♪
1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
- ♪ Ho veuràs ♪
1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
♪ La bellesa cedi
a alguna cosa estranya ♪
1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
♪ Sí, ha estat molt, molt llarg,
un llarg, un llarg, un llarg-long ♪
1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
♪ Vas ser el meu preferit
durant molt de temps ♪
1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
♪ Bé, mira qui és
el pallasso més nou ♪
1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
♪ 35 hores baixant... ♪
1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
♪ És un crit lluny de les ràdios de llit ♪
1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
♪ I dies passats
jugar a futbol a l'interior ♪
1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
♪ Quan van pintar la ciutat
amb Thatcher ♪
1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
♪ I ni tan sols
Volia conèixer-te ♪
1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
♪ Et sents sol? ♪
1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
Tot s'ha acabat.
1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
♪ Totes les peces perdudes per sempre ♪
1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
♪ I totes les peces ♪
1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
...i coratge.
I tots aquests nois poden estar orgullosos.
1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
I gairebé ho van fer.
Gairebé ho van fer.
1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
♪ Ciutats al costat
Sovint són estranys ♪
1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
♪ Sí, ara... cada vegada
parpelleges i sents un canvi ♪
1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
♪ I ha estat molt, molt llarg,
un llarg, un llarg, molt llarg ♪
1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
♪ Vas ser el meu preferit durant un temps ♪
1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
♪ Ah, té sentit
quan entens ♪
1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
♪ La misèria em va fer
un altre home marcat ♪
1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
♪ I sempre estic mirant per sobre
la meva espatlla ♪
1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
♪ I cada nou dia,
Em faig un any més gran ♪
1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
♪ Lligat a l'espatlla
al marc d'una porta? ♪
1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
♪ Mastegat en forma com
una pedra a la riba... ♪
1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Tot és qüestió d'opinions
i la gent deia
1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Probablement no ho hauria de fer
vaig reaccionar com hauria de ser,
1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
però en retrospectiva, és clar,
és una gran cosa.
1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Però, eh, sóc humà, i com he dit,
1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Crec que em van obligar a un racó.
1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Només hi hauria un guanyador,
i aquest era Mick, és clar.
1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
♪ Has estat el meu preferit
durant molt de temps ♪
1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
♪ Has estat el meu preferit
durant molt de temps ♪
1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
♪ Has estat el meu preferit
durant molt de temps ♪
1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
♪ Has estat el meu preferit
durant molt de temps ♪
1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Has citat raons personals,
um, així com, eh,
1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
lesions per fer-te
decisió original de marxar.
1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Ens vols parlar d'aquests?
- No.
1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Havia tingut preocupacions
sobre el seu genoll
1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
i, eh, alguns problemes personals
que li són personals
1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
i ha d'anar a casa.
1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
La gent diu, bé,
és típic de Roy
1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
i en Roy hauria de callar,
però no puc.
1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
♪ Sé que te'n vas ♪
1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
♪ S'ha fet massa temps ♪
1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
♪ He tingut massa temps
res de nou per mostrar-te ♪
1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
♪ Adéu ulls secs ♪
1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
♪ Vaig mirar el teu avió ♪
1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
♪ S'esvaeix a l'oest de la lluna ♪
1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
♪ I em va semblar tan estrany ♪
1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
♪ Per marxar sol ♪
1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
♪ No hi ha cap penediment ♪
1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
♪ Sense llàgrimes adéu ♪
1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
♪ No vull que tornis ♪
1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
♪ Només tornaríem a plorar ♪
1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
♪ Torna a dir adéu ♪
1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
♪ Les hores que eren teves ♪
1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
♪ Eco com habitacions buides ♪
1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
♪ Els pensaments que solia compartir ♪
1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
♪ Ara em quedo sol ♪
1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
♪ Em vaig despertar ahir a la nit i vaig parlar amb tu ♪
1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
♪ No pensava que te n'havies anat ♪
1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
♪ I em va semblar tan estrany ♪
1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
♪ Estar despert sol ♪
1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
♪ No hi ha cap penediment ♪
1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
♪ Sense llàgrimes adéu ♪
1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
♪ No vull que tornis ♪
1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
♪ Només tornaríem a plorar ♪
1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
♪ Torna a dir adéu ♪
1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
♪ Els nostres amics ho estan intentant ♪
1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
♪ Per convertir les meves nits en dies ♪
1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
♪ Cares estranyes al teu lloc ♪
1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
♪ No puc allunyar els fantasmes ♪
1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
♪ Ara més enllà de l'hora més fosca ♪
1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
♪ I just darrere de l'alba ♪
1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
♪ Encara se sent tan estrany ♪
1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
♪ Per portar la meva vida sol ♪
1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
♪ No hi ha cap penediment ♪
1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
♪ Sense llàgrimes adéu ♪
1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
♪ No vull que tornis ♪
1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
♪ Només tornaríem a plorar ♪
1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
♪ Torna a dir adéu ♪